Igen, valószínűleg eltér a fájlok karakterkódolása. Tipikusan akkor jelentkeznek az általad leírt katyvasz karaktersorok. Gondolom az update felülírt néhány fájt, melyeknek így már nincs ékezetes támogatásuk.
Bizonyára javítható, csak kérdés, ki fog vele foglalkozni, ha az eredeti fordítók már dobták a projectet.