jo mondjuk nekem malnan van pihole :D Utoljára szerkesztette: Torzonborz, 2022.07.05. 22:09:38
Kb mint egy rühes hoax oldal, akárhova kattintasz tolja be a reklámokat. Nyilván véletlen ilyen, mert nem kattintás után kapják a zsét...
Egyre fosabb ez az oldal, most érdekes módon, ha elfogadom az adatvédelmi ökörséget, akkor bedobja a Disney + reklámot. Most már tudom miért dobja fel minden alkalommal, ha benézek ide. Így a legkönnyebb bevételt generálni. Viszont az oldal fejlesztésére nagyban szarnak, ezer éve nem látszodik a kedvenchez adás gomb, van olyan topic, ha rányomok hibaüzenet ugrik be. Ezzel foglalkozznának, és csak utána a lóvéval.
tényleg kicserélhetnék már a sg motorját ennek a 30 embernek aki néha ideirogat, csak a Legie játékra hivtam fel a figyelmet,ami cseh középkori RPG varázslatok nélkül
#2860 nem jó a spolier, a válasz funkció sem működik
#2859 Nem tudom, mennyi penz maradt a vegere, de mivel kozossegi finanszirozassal keszult eleve, nem hiszem, hogy sok :) A kiado a pr es disztribucios dolgokat vallalta fel, es valoszinuleg ok is ugy gondoltak, hogy a szokasos EFIGS mellett a nagyobb piacok miatt kerul bele az, ami belekerult vegul. Szerepjatekok jellemzoen istentelen sok sornyi szoveggel (vagy szamolhatunk akar szavakkal is) erkeznek, ezek forditasa sokkal nagyobb koltseggel is jar, igy a kiado szerint a lokalizacio miatt nem lett volna annyi plusz peldany eladva a magyar piacon, ami visszahozta volna a magyaritas koltsegeit.
Ilyenkor van az, hogy a megannyi lokalizacio helyett inkabb a kozgazdasagtanbol atvett "internationalization"-t valasztjak, ami lehetove teszi tobbek kozott a konnyebb forditast - a KCD megjelenese utan par hettel mar volt guglis forditas, mert a szoveg konnyen kinyerheto, fordithato, visszaillesztheto.
csak említés szintjén: LEGIE - középkori cseh városkában játszodó RPG, természetesen varázslatok nélkül
Ha nem volt pénzük a végén, akkor megbocsátok.
Amúgy cseh felmenőim vannak, és mire kijött a játék, már nem éltek a szüleim, egyetlen gyerekük vagyok, szóval mondhatjuk, hogy a játék alaphelyzete, miszerint Henrynek megölik a szüleit és lerombolják a faluját, az rám lett optimalizálva. Ennyi erővel lehetett volna az alapnyelv is magyar, és csehre nem kellett volna lefordítani. :D Utoljára szerkesztette: lonvard, 2022.07.03. 12:22:11
"Adja magát, hogy nem kizárólaga profitot nézik, hanem belerakják a magyar nyelvet, mert egyszerűen kell hozzá."
Nem, nem adja magat :) A donteseket az oltonyosok hozzak a kiadonal/penzugynel, Vavra es a csapata mar annak orult szerintem, hogy a jatekot be tudtak fejezni aranylag nagyobb problema nelkul, igy sem lett kesz a beigert extra 2. es 3. "chapter", stb. - igaz, azota mar felvasaroltak oket is.
Magyar "szinkron" jelen esetben - amirol beszeltetek - pedig csak effekt, 90%-ban barhol, a jatek barmelyik "rizikosabb" szituaciojaban felhasznalhato random "kun fenyegeto" hangok, azt az irok megirjak, a studioban felveszik, aztan kesobb szabadon felhasznalhato asset a jatek soran. Nem valodi szinkron.
Ha van ra esely, hogy a magyar nyelv miatt pluszban eladott (becsult) extra peldanyok visszahozzak a raforditott milliokat (ne felejtsd el, a lokalizacio rendszerint gyorsan keszul, az pedig sok penz), akkor lesz magyar nyelv, ha nincs nem lesz. Megneztek, esely sem volt ra, nem lett magyaritas. Utoljára szerkesztette: PiszkosFred, 2022.07.03. 10:55:11
Hát ha ennyire nem érné meg, akkor soha nem készülni gyári magyar fordítással játék, szóval szerintem nem olyan magától érthetődő, hogy nem csináltak fordítást.
Főleg úgy nem, hogy olyan alapossággal csinálták meg a játékot, hogy látszik hogy a szívüket beletették. Ez a csehek Witcherje. Ráadásul történelmi téma, magyar érdekeltséggel. Adja magát, hogy nem kizárólaga profitot nézik, hanem belerakják a magyar nyelvet, mert egyszerűen kell hozzá. Ez a mi közép-európai játékunk. Közös a történelmi környezet, és ugyanaz az állat és növényvilág. Olyan, mint a Witcher, hogy kimész a játékban a rétre, és olyan mintha itthon mentél volna ki a határba, mert a növényvilágot a mi erdeinkről, rétjeinkről mintázták. Egy időben mikor túráztam és gyalogoltam valami búzatábla mellett, folyton a déllidérceket lestem. Néha felnéztem a magasba, mert hátha megjelenik egy griff. :D Na most a Kingdomban ez hatványozottan így van. Azok az erdők ott a mi erdeink is. Mintha a magyarországi középkorban lennénk. Bele lehet szeretni ebbe a játékba. Szóval toll a csehek fülébe. Hogy leszartak minket.! :P Utoljára szerkesztette: lonvard, 2022.07.03. 10:04:27
#2854 Azert a teljes forditashoz kepest az kicsit mas, hogy felvesznek par mondatot magyarul. Ne feledd ez egy crowdfunding projekt volt, nem voltak eleresztve penzzel.
A lokalizáció hatalmas plusz költség lett volna, szóval érthető, hogy nem került bele a magyar nyelv. A szinkron nagyságrendekkel kisebb tétel volt, és le a kalappal előttük, hogy bekerült, ezzel hatalmas plust adva a játékélményhez. Ne feledjük egy kis csapat játékáról beszélünk, nem duskáltak a pénzben.
Az azért furcsa hogy a szinkronra odafigyelnek hogy legyen. Az se korhű.. mert anyázás nem hiszem hogy volt akkoriban.. meg a beszéd is elég mai szerű. De ha már ezt beteszem megcsináltám volna a szövegrészt is mert illik. Csinálok egy korhű jatékot ahol mondjuk a osztrákokat kell őlni 48 pl és berakom a szinkronjukat de kihagyom a feliratból mert nem piac. De lehetne más nemzet is. Egyszerüen így fair. De ma ez már senkit nem izgat.
Szerintem sem kell túlgondolni a dolgot, alighanem egyszerűen ránéztek arra, hogy mi az a piac, ami megtérülő befektetést jelent. Magyaro.-n elég többletpéldány ment volna-e el az angolon felül magyar nyelvből ahhoz, hogy legalább nullszaldóra kihozza a fordítást? Kérdéses. Amennyiben játékfejlesztő lennék, nem az lenne az első gondolatom pl., hogy horvátra meg bolgárra fordíttassak, simán csak piaci alapon. Ugyanez az oka, hogy az utóbbi ~évtizedben megugrott a kínai kapcsolódási ponttal bíró tartalom akár olyan helyeken is, ahol értetlen, mit keres, vagy akár - számomra pl. - szabályosan visszatetsző. Pénzt. Pénzt keres. Egyébként régebben, amikor emlékszem "hivatalos" magyar fordításokra játékokban, abban sem vagyok biztos, hogy nem a hazai, magyar kiadó (Cenega et tsa.-i?) bizniszelte-e azokat eredetileg.
#2846 Nem vagyok benne biztos, hogy ez a "csehek" dontese volt, inkabb a kiado dont ilyen szituaciokban, a nemeteknek meg a magyar tovabbra is csak ipari ingyen melos piac, gaming szempontjabol nem tenyezo.
Mondjuk az ilyen dolog kicsinyes bosszú.. főleg hogy magyar szinkronhangokat tudtak beletenni..
Köszi szépen a munkátokat. Ennek a játéknak olyan faszán fog állni a magyarítás, ááh. Bűn, hogy a csehek nem fordíttatták le. Mi közép-európaiak legalább tartanánk össze egy középkoriszimu játékban, aminek ráadásul nem kevés turisztikai vonzata is lehet, tekintve hogy lemodelleztek egy országrészt. Marhák.
Sajna mi meló mellett, a szabadidőnkben fordítjuk. Szóval oár hét tuti még. Esetleg barátnőd picit besegíthetne, akkor hamarabb elkészülnénk.
Sorfüggő, de amúgy pár óra, maximum 1 nap, forrás: barátnőm fordító.
Jogos, akkor máshogyan kérdezem.
Úgy általában 1000 sornyi fordítást mennyi idő alatt lehet megcsinálni szerintetek? Nem azért kérdem, mintha érdekelne mikorra lesz kész a Kingdom Come. Az senkit nem érdekel ebben a topikban, szóval nyugodtan válaszolhattok. :D Utoljára szerkesztette: lonvard, 2022.06.30. 15:48:21
Feltetted a kérdést, amit mindenki gyűlöl és amivel fel tudod b**ni a fordítók agyát. Grat :)
Ez az 1200 sor mit jelent időben, körülbelül?
igen
hu ez király, dlc-ekkel együtt?
A fordításból kb 1200 sor van hátra
Kingdom Come: Eladva 5 millió példányt minden platformon együttesen Ami 2014-ben ambiciózus Kickstarter Projektként indult, gyorsan globális sikertörténetté vált – végül is van saját KCD szappanbárunk! De komolyan... köszönöm!!! Több millió rajongó és család része vagy, akik nemcsak megvalósították ezt az egész projektet, de Henryt is megtestesítetted az évek során - különféle küldetések megoldása, a középkori Csehország gyönyörű táján barangolása és vitatkozás az öreg Kunesh-el! Az alkalom megünneplésére 5 gyönyörű Henry Diorama figurát adunk ajándékba. Ahhoz, hogy kezedbe kapd ezeket a gyönyörű gyűjtői tárgyakat, egy egyszerű küldetést kell teljesítened. A szabályok egyszerűek: Meséld el nekünk a kedvenc KCD pillanatod, hogyan szereztél tudomást a játékról, vagy bármilyen más KCD történetről, amit szeretnél megosztani egy rövid hozzászólásban Twitteren, Steamen vagy csak lent itt a Facebookon. Az egyes platformokról (Steam, Twitter és Facebook) a legjobb sztorik Godwins atya felügyelete alatt kerülnek kiválasztásra, és esélyesek lesznek nyerni. Szólj hozzá minden platformon, hogy megtriplázd az esélyed... (régi sarlatán trükk). Nevezési határidő július 7-e lesz, és nem sokkal utána kihirdetjük a nyerteseket! Köszönöm a hűséged és a barátságod! A Warhorse Stúdió csapata
filmet is csinálnak erről a korszakrol, ahogy elnézem nem sok afro-amerikai játszik benne :-D
sőt akár pixel grafikával is tolhatjuk és akkor elég egy EGA monitor meg egy Adlib hangkártya :-D
Azóta felvásárolták őket, az anyagi oldal már nem probléma. Csak mostmár nem Vavra dönt, hogy mikor folytatódik a játék. Ha, folytatódik, mert megint más a korábbi triológia terve és megint más, amit a tulaj mond.
inkább az hogy a készités joval előbb kezdődött, nyilván talán csak a skyrim volt addig hozzá mérhető az is csak modolással, csak annyi hogy több szkriptet irnak bele, ez nem függ a kiado nagyságátol, csak időtöl hiszen derekas iparos munkát akarnak végezni, nyilván a csah szinkront is hazaszeretetből végezték nem azért mert ez a legnagyobb piac, lásd a vagrus vagy a geyser példáját hiába magyar fejlesztés nincs benne magyar nyelv
remélem a következő részt jobban megtöltik élettel, a RRD2vel azért jo játsazani mert ha nem csinálsz semmit akkor is történik valami, távolban lövöldöznek, elszáguld egy postakocsi, balra egy roka meg fog egy vadkacsát, jobbra hirtelen egy széllökés miatt levelek záporoznaka fárol, uton-féluton valami vad ugrik a látotávolságba, a bűnözök bűnöznek,stb
Én valami witcher cuccot akarok majd. Egy medál az alap, de valami ezüstözött tőrt is. Vámpír és vérfarkas ellen. Múltkor kinn aludtam az erdőben, és az járt a fejemben, hogy ha lenne nálam vadászpuska, akkor is izgulnék, hogy nehogy megtaláljon egy vérfarkas, ami ellen nincs ezüstöm. :D De persze úgy, hogy se puska, se ezüstgolyó, még jobban izgultam! :D Utoljára szerkesztette: lonvard, 2022.01.28. 18:50:32
amiota játszom vele büszke vagyok hogy nepomuki szent jános a falunk védőszentje, igaz alkesz volt meg nőcsábász és a halálát is ez okozta de végül is csak cseh szent na :-D
Azért Prágát ne hagyd ki mert-minden szentimentalizmus nélkül is- gyönyörű, a Károly hídon meg ha -turistaidényen kívül mész el- hatalmas élmény végigsétálni...
Top 10-be nálam benne van világszinten. Sőt talán Top 5-be is beleraknám. Egyedülálló, hogy megcsinálnak így egy országrészt, ami ráadásul 2021-ben végigjárható, megvannak az ikonikus épületek, várfalak, települések. Gyönyörű reklám az országnak. Nálam is tervben van, hogy ha Csehországba megyek, nem Prágába bzmeg, megnézni a mittudomén milyen hidat, meg a Svejk szobrot, meg sörözni, meg a turisták között őgyelegni. Ki a tökömet érdekel ez? Engem a Skalitz-Talmberg-Rattay vonalon lehet majd megtalálni, ahogy szaladgálok az erdőben kumánokat keresve, időnként kiabálva, hogy SZÉTVÁGLAK TE GENYÓ! :D Utoljára szerkesztette: lonvard, 2021.12.21. 06:57:11
a lengyelek is elkezdtek valami jóságot fejleszteni :-D
már lehet tolni a társasjáték verziot
Nincs is ennél jobb a középkorban ? Egy jó kis füstös kocsma, kocka játék a részeg helyi plébánossal meg az ágyasával, inni a cimborákkal és táncolni a helyi parasztlányokkal ?
Talán a hobbirol még nem volt szó, mindenkinek van érdeklődési köre vagy hobbija. Vadászat,horgászat,viadalok,kocka, vagy egyszerűen az ivászat :-D Lehet, hogy valaki minden este elmegy a kocsmába. Ha azonban a kocsma megtelt, vagy megöljüki a fogadósnőt, a karakter máshová megy, vagy szitkozódva hazamegy :-D
Talán néha feltűnik hogy ahol előbb teli volt vadálattal, később szinte alig van a területen. Nos azért mert ők is alszanak, benne van a napi rutinjukban..
Ja és készül a filmadaptáció a netflix berkein belül :-D
Igen, közben olvastam már. Köszönöm az információt!
nem tudom azt már tapasztaltátok-e, vagy csak valami patch óta él de ha küldetéses fontos tárgyat elfelejtetek egy halottol elvenni akkor amikor a sírásó eltemeti őket leadja a rattay plébánosnál akitől átvehető utána (ez minden alkalommal másodlagos küldtetésnek jelzi a játék)
itt kicsit lejjebb megtalálod őket war mod meg a follower mod videot is tettem be
NPC-k leütésére,kirablására van szintén mod, na ha ez fent van egy kosza nyilvessző megölheti őket és hozzájuk kapcsolodo küldetések lezárulnak, én is csak azért raktam fel hogy különleges és egyedi ruhákat és fegyvereket zsákmányoljak, amint ez megvan kiveszem a modot mert lehet addig egy másik városban egy fontos fickora ráesik egy tetőcserép és kampec
amit szeretnél jelenleg a skyrim organikus mod-ja tudja erről is irtam itt lejjebb
Általad ajánlot moddal? Ezt hogy érted? Ha konkrét modról beszélsz akkor be tudnád nekem linkelni? Köszönöm. Az NPC-k gondolom újra "termelődnek" ha elintézi őket az ember.
Amúgy értem. S tudsz/tudtok olyan játékról ami a felsoroltakat lefedi?
itt csak hűbéres leszel aki fejleszti a hűbérbirtokát, ellenség a banditák meg a zsigmond serege (kunok meg magyarok) jobbára, feltéve ha nem azt választod hogy bűnöző leszel, általam ajánlot moddal sereget hozhatsz létre és akár persze a békés falvakat vagy városokat,várakat is megtámadhatod és még az NPC-ket is kiirthatod de ennek nem sok értelme van
ja nem dehogy, ez egy fan csapat akik cseh szinkront elkészitették, aztán a srác beprobálta a magyart :-D azért gratuláltam nekik :-) Utoljára szerkesztette: Montanosz, 2021.09.27. 19:46:31
A kezdetekkor elkezdtem eme remekművel játszani, de nem teljesen fedte le azt ami keresek... Viszont, most láttam, hogy már saját falut is lehet benne alapítani? Néztem videókat, de ott nem jött át teljesen mit is takar ez. Adószedés, toborzás, más falvak megtámadása-hűbérítése? Nősülés, dinasztia építés, esetleg alapíthatok királyságot?
Sokan azt mondják és tanácsolják, hogy ott a Bannerlord ( Mount & Blade 2 ) ám ott nincs dinasztia, nem lehet konkrétan települést kialakítani. Nagyjából úgy tudnám elmagyarázni mit is keresek, hogy a MB 2 és a most újdonság a Medieval Dynasty keveréke. Az lenne számomra a kánaán, már csak a térképnek kéne elég tágasnak lennie. :D
Szóval, mik a tapasztalatok itt a felsoroltak alapján?
Nagyon köszönöm a segítségeteket!
Oltred
Hát, szegény Petr-n az sem segítene (bár lehet érteni, hogy mit próbál mondani) :D
szerk: mondjuk pár hét gyakorlás után simán jobb is lehet, mint a borzalmas Witcher 1 szinkron :) Utoljára szerkesztette: PiszkosFred, 2021.09.27. 19:31:43
magyar szinkron is lesz, 0:37 másodperctől halható a próba, nem valami fényesen :-D
https://www.facebook.com/watch?v=230123579092672
én,és hűséges zsoldosaim athos,porthos meg aramis épp elindulunk leszámolni a banditákkal :-D - amugy most lettek készen a cseh szinkronnal, remélem aztán teljes erővel ráfekszenek a második résznek. Ahol majd remélem a kunok kun nyelven káromkodnak mert akkoriban még saját nyelvüket használták nem a magyart -